Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast. This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 4]
What are you two doing?
What is this?
It's nothing.
With more people helping, we can find more clues.
I don't mind more people, but not her.
Why?
Because...
What are you guys talking about?
Yin Yin, trust me this time. Ni Ke is intelligent.
She is intelligent.
Ni Ke, I think this jersey has something to do with her disappearance.
At that time, she left the "S.O.S" signal.
She also left the letters X and Y on the jersey logo.
What do you think this is trying to convey?
She doesn't remember, and we can't decipher it.
Asking for help?
Do you still remember the package that I received?
There was nothing inside.
But the delivery information sheet has "S.O.S" on it.
How should I help you?
Wait for me at the front door.
Okay, Vice Pesident Zhu.
What do you mean by "Houston Rockets?"
I might have remembered wrong.
So you also have amnesia!
This. Would it mean at that time
you wanted to visit Golden Gate Bridge?
That straightforward? I'm not that stupid.
Then... maybe you just wanted to make some design on it.
You know drawing, don't you? So this is an unfinished artwork?
Or you wanted to do a life drawing at Golden Gate Bridge?
What kind of dumb thoughts are these?! You are doing this on purpose, aren't you?
I'm just guessing all the possibilities.
There is no way I'm that dumb.
Only ghosts know what you've experienced.
Drawing this nonsense.
You—!
Yo! Isn't this function?
The X-axis and Y-axis.
If it's not function, then what could it be?
Where did you get that confidence from?
After the fight with you, my mind became all clear.
What do you think? One more fight?
Fight for what? You think fighting is fun?
Function? So how do we solve this?
3275.
This should be a geographical coordinate.
However, what kind of geographical coordinate?
649878?
This should be a basketball game score.
0,1? 263?
Would it have something to do with the enrollment rate?
32, 75.
Would it be... bust size?
Then let's try it one by one.
I think enrollment rate can be eliminated.
Basketball game score is more nonsensical.
Okay. Then eliminate these two.
Geographical coordinates doesn't make sense either.
The world is so big, who knows what kind of coordinates these are.
Then... what does bust size mean?
Chu Yin Yin, you wanted to give Xu Kong Ling a jersey with
your signature?
That's not possible.
75D.
70A?
Pervert!
Okay, let me summarize it all up. This should be a girl with a small bust,
and good grades.
She went somewhere and watched a Golden State Warriors' game.
That person must be you.
To be more accurate, it's the you before amnesia.
You... Who are you talking about?
First few points are all correct.
Xu Kong Lin, you too!
Your conclusion is too absurd.
I can't talk to someone with such low intelligence.
This doesn't sound like something she would do.
Fine. If this is not right, and that's not right either, then tell me what your thoughts are.
Students, I'm sorry but we are closing. You can come back tomorrow.
Okay. We're leaving now, Teacher.
Hey, student, did you sign this out?
Oh, I'm sorry, Teacher, I forgot.
It's fine. If you want to borrow it, come back tomorrow.
Bye-bye.
I remember now. This coordinate should be a book in the library.
Why would it be a book?
All the books in the library are categorized by an identification number.
This number has two numbers for each set:
The first number indicates the bookshelf row number.
The second number is the order of the book placed on the bookshelf. We got three sets of numbers in total.
This should be a book that's categorized according to this.
But we can't be certain if that really is the reference number for a book.
I think it is. We used to play this game frequently.
Memorizing a book's reference number and name.
You probably forgot. This library has two hundred thousand books,
four hundred bookshelves, and every bookshelf contains fifty books. We have three sets of numbers,
32-75, 649-878, and 0,1-263.
In this range, there's only 32-75.
Interesting. Then let's go find it.
70, 71, 72, 73, 74,
75!
“Domestication of Wild Boars?”
What is this?
What I wanted to give you was this book?!
You have good taste! I admire you.
Did you guys calculate it correctly?
Having amnesia is a fault on my part. But if you guys calculated (the coordinates) incorrectly,
that means that all of you are dumb.
The coordinates are definitely correct. But “Domestication of Wild Boars?”
Oh, so you guys are all here.
That's why Mr. Sun couldn't find you.
We're closing; go home.
Let's borrow it first. The answer is probably in the book.
Wild boars are ordinary yet unfathomable animals.
Wild boars from the Alps can do "Qi Gong." (T/N: "Qi Gong" is a system of deep breathing exercises and meditation.)
In the winter, in order to quickly descend the mountain to hunt for food, they would direct their inner energy
and assume a barrel-like body shape and roll down the mountain.
No matter how steep the mountain is or how hard the rocks are, they wouldn't get hurt.
In the wild boar village in Izu, Japan,
some wild boars can steadily walk on little wooden pegs.
They're like warriors and knights akin to doing Chinese shadow boxing training on thick wooden stakes.
- Wild boars are so cute! - Yin Yin!
Yin Yin.
Are you reading?
Yes, biology.
Um... the monthly exam results are out, right?
How did you do?
It's okay, but a bit worse than before.
How much did it worsen?
I'm still first place.
Really?
Yin Yin, you really are mommy's good girl!
How about this... I will prepare your reward tomorrow!
Then when can I get it?
Tomorrow, of course.
Mom, I want to ask you something.
What is it?
Before I went missing, did I do anything strange?
Strange actions?
What? You did that on purpose?
That's right! I purposely got an F.
I can't always be your perfect child and I can't always be excellent!
Did I do anything wrong?
I'll beat you to death!
You didn't, why?
Oh, nothing. I wanted to know some details.
All right, rest well.
You need good health to study well.
That's great.
Chu Yin Yin? Wild Boars? What's going on?
Let's get the bag quickly, and find the truth!
Hello? The DNA sample I sent today,
could you do it faster? I need it right away.
Thank you very much.
Wild boars can be known as a romantic connoisseur.
They love romantic colors.
Purple lets them calm down. They don't like the color red.
If the zoo's caretaker happens to be wearing a red vest,
the wild boars would most likely get provoked and furious.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Now I want to ask a few students
to come up and solve these questions.
Hey, Chu Yin Yin. The teacher asked you to go up and erase the board.
Good job! Chu Yin Yin is the first to come up.
Even though she didn't do well on the test, but she still tries her best.
[Qing Teng International School Monthly Exam Results] [Experimental Class Exam Ranking Report]
How can this be?
Chu Yin Yin should be ranked first. What's going on?
Ms. Lu, Chu Yin Yin is way too unreasonable!
- What happened? - I know her situation right now is special.
But as her homeroom teacher,
can you see if you can apply for a temporary suspension of her studies?
What did she do?
I wrote questions on the chalkboard,
and she erased everything without saying anything.
Hello. Okay, okay. I'll come over right now.
Sorry. That... Principal Zhang is looking for me. I have to go over there.
You should do something about it! [Qing Teng International School Monthly Exam Results] [Experimental Class Exam Ranking Report]
- Principal, you're looking for me? - Yes.
Ms. Lu, what do you think about Chu Yin Yin?
I... Principal, Yin Yin will catch up soon.
Right now, it's not this. Ms. Lu,
you know the school rules.
It's not the first time that Chu Yin Yin has had this result.
But... Yin Yin has amnesia.
Last time, she got a bad score.
So I just took it that she made a mistake and didn't pursue the matter.
If I shield her again,
all the teachers, students, and parents won't agree.
If we're all like this, then Ms. Lu, tell me
how will we run Qing Teng International School?
- Principal. Yin Yin, she's really a— - Ms. Lu.
Chu Yin Yin is your student.
I understand that you have responsibility for the students.
I know she used to be a top student.
Now, that this happened,
like you, I also feel that it's a pity.
Let's just notify her parents.
Hello?
What?
Principal Zhu, my daughter's grades this time are just a moment of error.
This is a doctor's diagnosis.
Her mental state has been severely affected.
I will never agree to let her be transferred to the normal class.
This is the school rules. I have no other choice.
Moreover, we already broke the rules once for her.
Yin Yin is a student at your school. Moreover, she has always been the most outstanding student.
This time is merely an accident. You already read the doctor's diagnosis.
What happened to Chu Yin Yin,
we also find it a pity.
Of course, we hope that she'll be cured soon.
So instead of giving her care and encouragement,
you want to hurt her even more?!
Mrs. Chu, you misunderstand me. Our purpose in education
is to give the children the best kind of education.
And the best kind of environment.
According to Chu Yin Yin's situation, if she still stays in the experiment class,
it will give her and the students around her pressure.
When she gets better, she can come back to the experimental class, what do you think?
Impossible. This kind of thing
must never happen to my daughter.
From now on, all of the events from this school, I will provide sponsorship.
Mrs. Chu, we're so thankful for your sponsorship.
But with the conditions you've mentioned,
I certainly can't promise you that.
Our school has thousands of staff and students
all staring at me. Would you be more considerate to me please?
Principal Zhang, you can't do this to me.
I took great pains to raise Yin Yin.
If she doesn't live well,
then why should I continue to live?
Principal Zhang...
Chu Yin Yin got an F and doesn't even have to go to the normal class?
It's because Chu Yin Yin has amnesia, so the school makes an exception for her.
I have decided to accept you as a disciple.
From now on, we're the legendary dumb students. How's that?
Are you sick?
You're sick, too. What a perfect match.
Crazy. Didn't you get first place?
Stop making fun of me, okay?
I cheated.
This is a secret between us.
Who wants to "drift along and live without purpose" with you?
Based on the idiom you just used, we are the same kind.
Xu Kong Ling and I are the same kind.
Same kind. Sa-me ki-nd.
How did Chu Yin Yin get such a bad score on her test this time? She even scored an F.
That's right. Ni Ke, it seems like Chu Yin Yin is really stupid on many levels.
You've finally reached the goal that you've dreamed about.
Hey, shouldn't you reword your sentence?
What do you mean "finally?" It's "eventually," all right?
But what is wrong with that Li Bai? He stole your first place.
He was just lucky!
Ni Ke, Chu Yin Yin doesn't pose any threat to you in studies.
In the future, we don't need to make things difficult for her anymore, right?
It's true she isn't any threat to me in studies.
But don't you think it's too strange?
Even if you lose your memory, one's IQ can't possibly drop that low like her's did.
Even if Chu Yin Yin answered the questions while closing her eyes, she shouldn't get an F.
You're right. She even started researching wild boars.
Oh, Ni Ke, about that function (in math) that you mentioned last time, were you able to figure it out?
Chu Yin Yin... could it be that before she disappeared, her IQ already was at 0?
That's impossible. With Chu Yin Yin's personality,
why would she leave a book about boars?
It's too strange.
Mom.
Yin Yin, why didn't you tell me immediately when you had a problem?
Problem? What problem?
You know it! You knew you should've told me, so why did you hide it from me?
Mom, since you can tell,
I'll ask you.
In the past, did I really like wild boars?
Huh?
I- It was my classmates who told me.
They said I really loved studying and read a lot.
Especially this book on the domestication of wild boars.
Mom, in the past,
did I have some sort of story that happened with wild boars?
You never liked animals whatsoever.
By the way, here... Look.
Last year for winter vacation, we went to Australia.
It was hard for you to take a picture with the koala because you were afraid that it would bite you.
I also went to Australia before?
It's so good to have money.
Small animals like koalas and small pandas, you can still tolerate them and accept them.
Wild boars? Impossible.
I also don't like small animals? Then what do I like?
Then, I'll tell you what you like. Let's go.
Play Frédéric Chopin's album, the first one.
Yes, ma'am.
Yin Yin, this is what you liked the most. Do you still remember?
Last year, we even went to the Père Lachaise Cemetery in Paris to pay respects to Chopin.
Your favorite piece by Chopin is "Fantaisie-Impromptu."
It was a piece he composed when he was 24 years old. It's also a piece you often played at home.
How about this? In a while when you go home, play it and see.
Perhaps in the music you like, you might remember something.
Auntie Chu, Ming Zhu, please spare me! Since my childhood, I've been tone deaf!
This lifetime, I can only depend on my pretty face for a living.
What?
After getting an F, you even forgot how to play the piano. Right?
You... You already knew?
You know that I hate lies.
Why did you lie to me?
I'm done for, I'm done for. I've been exposed.
All right, all right. If you can't remember it temporarily, it's okay.
Vice President Chu.
Yin Yin, today get a good night sleep and catch up on your studies.
Next time, I don't want to see an F.
Sister got an F?!
My sister got an F? Is she still my sister?
Of course, she's Yin Yin. The reason she became like this,
it's also your responsibility. Before she left home,
it's impossible for her not to show any signs!
Didn't you always love observing things? How come you couldn't tell?!
- I... - All right, all right, all right.
Bring everything in.
Okay, Vice President Chu.
I'm so young.
So beautiful, and everyday I'm being bullied.
If sister isn't eating well, she will accuse me. She also puts the blame on me when her brain isn't working well.
Why is my life so bitter?
It's so hard to find the clues about the boars.
Even Chu Yin Yin's mother doesn't know. Time is precious here.
One second she wants to look at photos, and the next second she wants me to play the piano.
And those evil grades, I really can't do it!
That F... I've already did my best to answer all the questions.
If... If it's like that, then it means my bag is gone?
- What am I going to use to pay my debt? - Sister!
Sister, this is your file. Right?
- Put it over there. - Oh.
There is definitely something here that I can sell for money.
[Haibei CityJudicial Identification Center] [DNA Test Report] [Appraisal Statement]
Judicial Identification Center Appraisal Report?
DNA report?
Client Chu Ming Zhu entrusts
Chu Yin Yin and unknown person to conduct DNA parentage testing.
The results show that
the possibility of Chu Yin Yin and Unknown having blood relations is
99,9999%?
Unknown?
Is it me? Chu Ming Zhu, suspects me?
But, this...
Can it be that Chu Ming Zhu is my mom?
It turns out that
I'm not an orphan that everyone says.
Chu Ming Zhu is my mom?
Then, then what about Chu Yin Yin?
Twins?
I have a family! It turns out that I'm a person with a family!
I also live in home with such a rich person.
That's not right. Why would this good thing happen on me?
Also, it's when Chu Yin Yin is missing.
Then, why did Chu Yin Yin leave? Why did I come when she left?
It's a coincidence? How is it related to boars?
¥20,000.
But that necklace.
This necklace is really sister's!
Yin Yin! I'm mom.
I'm mom!
Not right! Not right! That's too strange! Everyone in here is too strange!
From Auntie to Chu Ming Zhu, to Xiao Mei, and even to every classmate.
They definitely have some sort of conspiracy.
I'm really useless.
What is a commoner like me thinking trying to find ways to stay here and not helping her sister?
No, no.
I must think of a plan to earn enough money to return to New Southern Vocational School.
What are you here for?
Sister.
Vice President Chu told me to watch you fall asleep before I can sleep.
Then, what if I don't sleep?
If you don't sleep then I can't sleep either.
Vice President Chu, said she's worried about your safety.
My safety?
Tell me. Tell me.
What safety issue do I have?
Sister, what are you doing?
Sister? Look.
Look at me. Look at me. Look and see if I'm your sister or not.
Sister, you became crazy again.
I'm not crazy.
You don't even know who I am.
All right. I'm wrong. Go and rest.
I'm leaving.
This house is too scary.
What wild boars? And what looking for clues?
Maybe once I find out everything, this little life of mine will be in jeopardy!
No, this won't do. I should sleep. Once I wake up, I'll go find some answers.
This is just for one night. After that, I'll have my freedom.
Sister? Sister?
Yin Yin, why were you sleeping in the closet?
I... I had a nightmare!
I dreamed that a monster was trying to eat me!
You've changed your clothes. Where were you when you had your nightmare?
Oh... this was what I wore after I was scared awake.
Say, Yin Yin.
In the future, if you have any nightmares, you should tell me so can I be there with you. Okay?
I'm scared of disturbing your sleep.
Don't say something like that!
From now on, it doesn't matter what it is. You must tell me!
I'm your mom!
Okay, I understand.
Okay, stop crying.
I have to go somewhere, so keep Yin Yin company.
I don't need anyone to take care of me. Isn't it Saturday today?
Doesn't Xiao Mei need to go grocery shopping?
Don't go anywhere today. What if something happens again?
This... but...
But I want to eat big shrimps!
We have them at home.
- Chicken feet? - We don't have those.
Forget it then, Xiao Mei can come with me.
Just come home earlier.
You, stay home and be good. Okay?
Let's go.
Get my bag!
Vice President Chu, it's good enough to let me do the grocery shopping.
You don't need to come with me.
I'm afraid you don't know how to choose.
Vice President Chu, there's something I don't know if I should ask.
Ask it then.
In the past, you would reward sister after her test.
Why did you give her a reward this time?
In the past, I didn't give Yin Yin enough love and care.
I'm partially responsible for her grades dropping.
Xiao Mei, from now on we must all be attentive. Okay?
Okay.
Don't come near me! Don't come near me!
Don't come near me!
Xia Er, you scared me!
It's Saturday. Why wouldn't you sleep some more? What are you waking up so early for?
We, the Super Beauties, always sleep until noon.
You should hurry and sleep. I am going to continue sleeping.
But I dreamed of someone hitting my head.
Who? Liu Qiang's group?
I couldn't see their faces clearly.
It's fine, it's fine. I'll give you my hat to wear.
What hat?
Here.
Don't underestimate it. It's fashionable and very useful.
If you put it on, you won't have anymore headaches or nightmares.
- Is this fashionable? - Yes.
Quick, put it on.
Okay.
It's fashionable.
[New Southern Vocational School]
What happened?
I forgot to buy the chicken feet that sister wanted.
How about this, Vice President Chu? Um, y- you should go back first.
I'll go buy it myself. Then I will take the cab back.
It's fine. Don't buy it.
From now on, don't let her eat anymore of those unhealthy things.
Come to think of it, Xiao Mei. Did you see a document file in the car yesterday?
A document file?
It was yours?
I thought it was sister's. I left it in her room.
[Huan Le Gou Supermarket]
Boss, I would like to buy a pen.
Xia Er, the hair style that you have today,
was it made by the Di Guo Hair Salon?
You recognize me?
I can not recognize others, but I must know you. Right?
Xia Er, are you here to pay your debt?
Pay my debt?
I... also owe you money?
Listen. Listen to what you're saying.
What do you mean "I also owe you money?"
Do you also owe other people a lot of money?
Sorry, I lost my memory.
Um, how much money do I owe you?
Xia Er, stop joking!
Did you really lose your memory?
Let me show you something.
Look. Before, you used to pay up everything at the end of each month.
Up until now, you still haven't paid me back. It has been a while.
Last month, you got a couple big bags of seaweed and fruits.
And... these other things.
A total of about ¥280.
And this pen, I'll give it to you for free.
Thank you.
Seaweed?
Your dad likes to eat seaweed.
My dad?
I don't have money right now.
But don't worry, I will try to pay you back as soon as possible.
You really lost your memory?
Boss, tell me. What was I like before?
You, in the past—
Boss, get us five packets of spicy sticks.
Spicy sticks, we have those.
If you settle all your bills, then I'll have hot sticks.
All our money went into paying Xia Er's medical bills. We don't have money.
Pay medical bills? You guys? Helped Xia Er?
That's right. But she doesn't even remember how good we were to her and she even puked BBQ skewers on us.
She's just getting worse and worse.
So the money for the spicy sticks, just put it on Xia Er's bill.
Put it on Xia Er's bill?
Hey! Hey, Xia Er, Xia Er. It's good that you're here.
You guys clear it with her. Clear it up nicely.
Today, you guys must settle all your bills.
- Xia Er! - Catch her!
Xia Er, stop right there.
Chu Yin Yin?
Stop right there.
She really does look exactly the same as me.
Stop right there!
Liu Qiang! I'm over here.
I'm confused.
Is this some clone technique?
No way!
Let's leave! Quick!
Who are you?! Get away from me!
- Who are you?! Don't come near me! - Don't be scared!
Don't be scared! Don't be scared!
I'm a good person. We really look exactly the same!
I think I'm seeing a ghost.
W- Who are you?
I... I'm your fan.
My fan?
That's right. In your group, my favorite is you.
Then... Then why do you have to dress like that?
My dad doesn't allow me chasing celebrities. I'm afraid someone will see me and tell him.
I heard that you have amnesia.
Do you know how that happened?
I don't remember.
I think... I got hit.
You got hit?
I think I was hit by Liu Qiang.
He kept forcing me to pay him back.
I owe him money. I owe about ¥5,600.
But now, I've already paid back a little of the money.
How long had I been gone for?
How did it become ¥5,600?!
Do you remember anything else? Tell me, I'll help you find some clues.
How are you going to help me?
I don't know how I could've lived like this in the past. I'm such a failure.
You... You have always been like this.
How would you know that?
I- I'm your hardcore fan.
I know everything about you!
[When We Were Young]
Then tell me what kind of person you really are.
This is yours?
What a coincidence! We even live in the same dorm. That's great!
Na Na, call up Hao Tian and go to the library together.
Let's go. I found it.
Foreign Literature, 33-90.
What are you doing?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫ ♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thanks to fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫